Sheena Ringo 15th Anniversary "Toutaikai" - Translations

Here are some translations from the Toutaikai shows, mainly what Ringo said in some of the MCs and the voice-over tracks of the "The Truth About the Rumours Corners".

All of these were found in the 2ch Shiina Ringo board and are rough translations done by me and Yahiko. I'll put the original text too, of course.

Sheena Ringo 15th Anniversary "Toutaikai" - Setlists

Another concert tour, another setlists post. This time I'll try to gather the setlists for each of the 5 days of the 党大会 (Toutaikai) shows and also of the 2 班大会 (Hantaikai) shows.

The Hantaikai shows are limited to Ringohan members and the last one will be live broadcast at a large number of cinemas, so it's likely that's the day we'll get on the future DVD/BR release.

The Toutaikai shows will all happen at the Bunkamura Orchard Hall, and the Hantaikai shows will happen at the Hamarikyu Asahi Hall. Also, every concert will open doors at 6PM and start at 7PM.

"IT WAS YOU" and "Netsuai Hakkakuchu" both get a PV

Most of you should be aware of this, considering the 1 million views the Yasutaka Nakata collab-song already has, but in case you weren't, I'll just leave this here.

PS - Let's hope for another million in 2 days.

EDIT: Full version of "Netsuai Hakkakuchu" was uploaded too.

Ringo 15th Anniversary Releases

There's a lot of excitement building up with the approach of Ringo's 15th anniversary in the music industry. A little bit like what happened during the 10th anniversary, with the unforgettable Ringo EXPO 08 and a couple of other releases that culminated with her 5th (or is it 4th?) solo album, Sanmon Gossip.

This time it won't be different: actually it will be better!

The anniversary concerts, called 党大会 (Toutaikai), will run for 5 days in Shibuya's Bunkamura concert venue, and we can pretty much rest assured that there'll be a DVD/BR for that later on. But before all that, we'll have a bunch of stuff to spend money on. A "Collaborations Best Of" album, a "Live Best Of" album, all of the 4 Seiteki Healing discs released in a combo Blu-Ray and all of her live concerts released in Blu-Ray as well. All of it will be released on November 13.

Here are the cover artworks and tracklists, released by kronekodow.

Title: 浮き名(Ukina)
Release Date: 20013.11.13
01 - やさしい哲学／冨田ラボ
02 - CRAZY DAYS CRAZY FEELING／ZAZEN BOYS
03 - ロッキンルーラ／MO'SOME TONEBENDER
04 - IT WAS YOU／椎名林檎と斎藤ネコカルテット
05 - Rock & Hammer／谷口 崇
06 - You make me feel so bad／ZAZEN BOYS
07 - 熱愛発覚中／椎名林檎と中田ヤスタカ（CAPSULE）
08 - MY FOOLISH HEART 〜crazy on earth〜／SOIL&"PIMP"SESSIONS×椎名林檎
09 - あまいやまい feat.椎名林檎／マボロシ
10 - 危険すぎる／浅井健一
11 - becoming／谷口 崇
12 - きらきら武士 feat.Deyonna／レキシ
13 - 殺し屋危機一髪／SOIL&"PIMP"SESSIONSと椎名林檎
14 - APPLE with Ringo Sheena／TOWA TEI
15 - Between Today and Tomorrow／椎名林檎と斎藤ネコカルテット
Bonus Track
16 - MY FOOLISH HEART 〜crazy on shibuya〜／SOIL&"PIMP"SESSIONS×椎名林檎

Translation:
01 - Yasashii Tetsugaku / Tomita Lab
02 - CRAZY DAYS CRAZY FEELING / Zazen Boys
03 - Rockin' Ruler / MO'SOME TONEBENDER
04 - IT WAS YOU / Shiina Ringo & Saitou Neko Quartet
05 - Rock & Hammer / Takashi Taniguchi
06 - You make me feel so bad / ZAZEN BOYS
07 - Netsuai Hakkaku Chuu/ Shiina Ringo & Yasukata Nakata (Capsule)
08 - MY FOOLISH HEART ~crazy on earth~ / SOIL&"PIMP"SESSIONS x Shiina Ringo
09 - Amai Yamai feat. Shiina Ringo / Maboroshi
10 - Kiken Sugiru / Asai Kennichi
11 - becoming / Takashi Taniguchi
12 - Kira Kira Bushi feat. Deyonna / Rekishi
13 - Koroshiya Kikiippatsu / SOIL&"PIMP"SESSIONS & Shiina Ringo
14 - APPLE with Ringo Sheena / TOWA TEI
15 - Between Today and Tomorrow / Shiina Ringo & Saitou Neko Quartet
Bonus Track
16 - MY FOOLISH HEART ~crazy on shibuya~/ SOIL&"PIMP"SESSIONS x Shiina Ringo

Title: 蜜月抄 (Mitsugetsu Shou)

Release Date: 20013.11.13
01 -  本能　＜“下剋上エクスタシー”2000.4.26 NHKホール＞
02 - 歌舞伎町の女王　＜“座禅エクスタシー”2000.7.30嘉穂劇場＞
03 - ありあまる富　＜NHK「SONGS」2009年放送＞
04 - 迷彩　＜“第一回林檎班大会の模様”2005.12 恵比寿ガーデンホール＞
05 - 今夜だふ　＜発育ステータス"御起立ジャポン"2000.7.8 新宿リキッド＞
06 - 茜さす帰路照らされど…　＜“座禅エクスタシー”2000.7.30嘉穂劇場＞
07 - 積木遊び　＜“下剋上エクスタシー”2000.4.26 NHKホール＞
08 - 浴室　＜“座禅エクスタシー”2000.7.30嘉穂劇場＞
09 - 茎（STEM）　＜“Ringo EXPO 08”2008.11.30さいたまスーパーアリーナ＞
10 - りんごのうた　＜“第一回林檎班大会の模様”2005.12 代官山UNIT＞
11 - 罪と罰 　＜“Electric Mole”2003.9.27 日本武道館＞
12 - 丸ノ内サディスティック　＜“Electric Mole”2003.9.27 日本武道館＞
13 - 密偵物語　＜NHK「SONGS」2009年放送＞
14 - あおぞら　＜“下剋上エクスタシー”2000.4.26 NHKホール＞
15 - ポルターガイスト　＜“賣笑エクスタシー”2003.5.27 九段会館＞
16 - この世の限り　＜“Ringo EXPO 08”2008.11.30さいたまスーパーアリーナ＞

Translation:

01 - Honnou (Gekokujou Xstasy 2000.4.26 NHK Hall)

02 - Kabukichou no Joou (Zazen Xstasy 2000.7.30 Kaho Gekijou)

03 - Ariamaru Tomi (NHK SONGS broadcasted in 2009)

04 - Meisai (Dai Ikkai Ringohan Taikai no Moyou 2005.12 Ebisu Garden Hall)

05 - Konya Dafu (Hatsuiku Status "Gokiritsu Japon" 2000.7.8 Shin Yado Liquid)

06 - Akane Sasu Kiru Terasaredo... (Zazen Xstasy 2000.7.30 Kaho Gekijou)

07 - Tsumiki Asobi (Gekokujou Xstasy 2000.4.26 NHK Hall)

08 - Yokushitsu (Zazen Xstasy 2000.7.30 Kaho Gekijou)

09 - Kuki (STEM) (Ringo EXPO 08 2008.11.30 Saitama Super Arena)

10 - Ringo no Uta (Dai Ikkai Ringohan Taikai no Moyou 2005.12 Daikan Yama UNIT)

11 - Tsumi to Batsu (Electric Mole 2003.9.27 Nippon Budokan)

12 - Marunouchi Sadistic (Electric Mole 2003.9.27 Nippon Budokan)

13 - Mittei Monogatari (NHK SONGS broadcasted in 2009)

14 - Aozora (Gekokujou Xstasy 2000.4.26 NHK Hall)

15 - Poltergeist (Baishou Xstasy 2003.5.27 Kudan Kaikan)

16 - Kono Yo no Kagiri (Ringo EXPO 08 2008.11.30 Saitama Super Arena)

Title: The Sexual Healing Total Care Course 120min

Release Date: 20013.11.13

Disc 1 - Seiteki Healing ~Sono Ichi~

Disc 2 - Seiteki Healing ~Sono Ni~

Disc 3 - Seiteki Healing ~Sono San~

Disc 4 - Seiteki Healing ~Sono Shi~

Title: LIVE

Release Date: 20013.11.13

Disc 1 - Gekokujou Xstasy

Disc 2 - Hatsuiku Status "Gokiritsu Japon"

Disc 3 - Baishou Xstasy

Disc 4 - Electric Mole

Disc 5 - Zazen Xstasy

Disc 6 - Ringo EXPO 08

Disc 7 - Dai Ikkai Ringohan Taikai no Moyou

Disc 8 - Senkou Xstasy Document